{"created":"2023-06-20T16:48:59.465497+00:00","id":21046,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"3abb890c-1f74-4aa9-ad7f-a4e16636e5ab"},"_deposit":{"created_by":3,"id":"21046","owners":[3],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"21046"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kindai.repo.nii.ac.jp:00021046","sets":["14:923:2405:4599"]},"author_link":["35907","35908"],"item_2_biblio_info_21":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2020-03-15","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"13","bibliographicPageEnd":"134","bibliographicPageStart":"121","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"近畿大学工業高等専門学校研究紀要"},{"bibliographic_title":"Research reports Kindai University Technical College","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_2_description_33":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"The purpose of this paper is to examine the beginning part of Aeneid,William Wordsworth’s translation of Virgil’s Aeneis. Although many studies have been conducted on Wordsworth’s Romantic poetry, which has been both popularly and critically acclaimed, less attention has been paid to his ardent attempt at translating the classical verse he so adored. Accordingly, in the treatise, an attempt has been made to translate the Wordsworth’s Aeneid I (I.1-63)into Japanese. This includes not only the Japanese translation but also some commentary on the work. These commentaries mainly include analyses of vital keywords or concepts within the work, such as pietas and fatum/fata. As his literary friend Samuel Taylor Coleridge had anticipated, the course of this attempt did not run smooth. Wordsworth’s determination to convey both the meaning and euphony of Virgil’s passages more faithfully than ever ― in order to reproduce the pleasing experience of appreciating the world and words of the Latin workin English ― caused him to struggle and be perplexed by the tension between preserving the exactness of the content and simulating the form, as well as to realize the still further difficulty of rendering them aesthetically pleasing. He also fell into a contradiction by excessively adopting phrases from previous translators such as John Dryden and Christopher Pitt, while expressing the strong urge to exceed their translations by aiming for originality. Yet, in his struggle to produce the translation, we can still trace his own poetic talent and ingenuity. For that reason, it would be valuable to analyze his method of translating the ancient Roman masterpiece into English, which reflects not only his admiration for classical literature but also his spirit as an English poet of the Romantic period.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_2_description_41":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_2_publisher_14":{"attribute_name":"出版者 名前","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"近畿大学工業高等専門学校"}]},"item_2_source_id_22":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"18824374","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_2_text_7":{"attribute_name":"著者(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_language":"en","subitem_text_value":"TAKAHATA, Tokiko"},{"subitem_text_language":"en","subitem_text_value":"KOYASU, Kanako"}]},"item_2_text_8":{"attribute_name":"著者 所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"近畿大学工業高等専門学校 総合システム工学科共通教育科"},{"subitem_text_value":"京都府立医科大学医学部;非常勤講師"}]},"item_2_text_9":{"attribute_name":"著者所属(翻訳)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Kindai University Technical College"},{"subitem_text_value":"KYOTO PREFECTURAL UNIVERSITY MEDICINE"}]},"item_2_version_type_12":{"attribute_name":"版","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43","subitem_version_type":"NA"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"高畑, 時子"},{"creatorName":"タカハタ, トキコ","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"子安, 加奈子"},{"creatorName":"コヤス, カナコ","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2020-07-13"}],"displaytype":"detail","filename":"AA12315376-20200315-0121.pdf","filesize":[{"value":"1.0 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"AA12315376-20200315-0121.pdf","url":"https://kindai.repo.nii.ac.jp/record/21046/files/AA12315376-20200315-0121.pdf"},"version_id":"1c37356f-c99b-4f5f-872b-44092f8d46e6"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"Translation analysis of Wordsworth’s Aeneid","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Poem translation into English","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"ウィリアム・ワーズワスによる『アエネーイス』翻訳詩 (1巻序歌) － 解題、和訳および注釈 －","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"ウィリアム・ワーズワスによる『アエネーイス』翻訳詩 (1巻序歌) － 解題、和訳および注釈 －"},{"subitem_title":"William Wordsworth’s Translation of Virgil’s Aeneis(I. 1-63),with Japanese Translation and Commentary","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"2","owner":"3","path":["4599"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2020-07-13"},"publish_date":"2020-07-13","publish_status":"0","recid":"21046","relation_version_is_last":true,"title":["ウィリアム・ワーズワスによる『アエネーイス』翻訳詩 (1巻序歌) － 解題、和訳および注釈 －"],"weko_creator_id":"3","weko_shared_id":3},"updated":"2023-06-20T18:36:05.710639+00:00"}